Sara Yasser Y.
Traductora e intérprete de conferencias de la Universidad de Granada, España (Máster Universitario en Interpretación de Conferencias MUIC) (AR-EN-ES), así como Licenciada en Lengua Inglesa por la Universidad Americana de El Cairo, nativa de árabe con varios años de experiencia en interpretación virtual, presencial y telefónica. Adjunto mi CV que contiene parte de mi experiencia colaborando con organizaciones como Save the Children, Agencia Europea, OIM, Unión Africana, Naciones Unidas y otras.
Este es mi perfil de Linkedin
Www.linkedin.com/in/sara-yasser-phd-b07945b6
Tengo una residencia en la UE que me permite viajar libremente a Europa, Turquía, el mundo árabe y otras regiones.
Formación
Estudios
Universitarios
IGCSE and Cambridge University A-Levels (2011) *(Simultaneous, Consecutive and Bilateral 4-years Bachelor’s Degree in Languages and Translation (AR, EN, ES and Interpretation and Translation) FR), Ain Shams University, Cairo (2014). Master's Degree in Spanish Language and Culture, Double Diploma, The * University of Salamanca, Spain and the University of Ain Shams (2017) *ES<>EN American University in Cairo. AUC. English Language proficiency (IELTS) Master's Degree in Conference Interpreting (MUIC) from the University of Granada (UGR) in 2023. (AR/EN/ES) Master's Degree of Interdisciplinary Gender Studies (MEGUS), Faculty of Language Certificates Law. University of Salamanca, Spain (2023). PhD in Languages and translation, University of Ain Shams and University International English Language Proficiency of Granada (2023).
Idiomas
Español, Árabe, Inglés, Francés
Experiencia y habilidades
Education
IGCSE and Cambridge University A-Levels (2011)
*(Simultaneous, Consecutive and Bilateral 4-years Bachelor’s Degree in Languages and Translation (AR, EN, ES and Interpretation and Translation) FR), Ain Shams University, Cairo (2014).
*ES <> AR Master's Degree in Spanish Language and Culture, Double Diploma, The
*EN<>AR University of Salamanca, Spain and the University of Ain Shams (2017)
*ES<>EN American University in Cairo. AUC. English Language proficiency (IELTS)
*FR<>ES/EN/AR Master's Degree in Conference Interpreting (MUIC) from the University of
Granada (UGR) in 2023. (AR/EN/ES)
Master's Degree of Interdisciplinary Gender Studies (MEGUS), Faculty of
Language Certificates Law. University of Salamanca, Spain (2023).
PhD in Languages and translation, University of Ain Shams and University
International English Language Proficiency of Granada (2023).
Test of Cambridge University (IELTS) C2 Training experience
DELE C1/C2 9 conferences (Simultaneous interpreting) spread over a year of Master's
DELF B2 and 400 hours of training (Simultaneous and consecutive Interpreting)
Native Arabic Speaker
within the frame of the practical part of the UGR University Master's
Degree in Conference Interpreting.
Simultaneous and consecutive interpreting training at the Fundación Euroárabe, Granada, Spain in 2022.
Fields of expertise: Professional experience
Spanish/English/Arabic Translator at Naseej Translation Company, Cairo NGOs, Human Rights, Children's Rights (2018)
Women's Rights and Gender Violence, Trade English/Arabic translator at Book Brief (2017)
Unions Meetings, Nutrition and Health, Staff member at Ain Shams University (2015 till present)
Technologies and Digital Transformation Interpreter at the Egyptian Presidential Palace (2024)
Marketing, Social Rights, Audits, Defense, Freelance conference interpreter in Madrid, Andalusia, Castilla y Leon and politics and others. virtually since 2020.
Personal and virtual experience
Simultaneous and Bilateral interpretation
*Save the Children Association. CEO Meeting (virtual event). January 2023 CEO meeting of the international non-governmental organization. Half day (Simultaneous Interpretation).
*Association of Bienestar y Desarrollo (NGO), Escuela Municipal de Música y danza, 13 C. Farmacia, Madrid. February 2023. Conference and round table on fashion and inclusion (Simultaneous Interpreting).
*Logística Esteban. Zamora, Spain. 27/2/2023. Bilateral Audit with the GMP company to obtain the GMP certificate. (Bilateral Interpreting).
*Repsol. C. Méndez Álvaro, Madrid. 7/3/2023. One-day conference on new energies. (Simultaneous).
*Repsol. C. Méndez Alvaro, Madrid. 30/5/2023. One’ day conference on Integration in the work place in the energy sector.
*PPI4MED. Virtual recorded simultaneous interpreting. Interpreting of a course on Innovation purchase in the public sector with the participation of 5 Mediterranean countries in the European project. (Simultaneous interpretation).
*USANA Health Sciences, France. Virtual event. 30/3/2023. Conference on celtiligence and new products of Usana inc (Simultaneous interpretation).
*Go Global (Global Mobility). IFEMA, Madrid. 13/4/2023. Congress of Global Mobility Call (Simultaneous interpretation).
*IndustriAll Global Union. Virtual events. 17/5/2023.Trade Unions Meeting on Global framework agreement on PSA Stellantis. (Simultaneous interpretation).
*European Agency for special needs and inclusive education. Virtual event. 10/5/2023. Reunion of five countries on Inclusive and special needs Education. (Simultaneous interpretation).
*Women in conflict Zones conferences. 6/2022. Main Conference Hall, UGR, C. Puentezuelas, Granada, Spain. (Simultaneous interpretation).
*Conference Spanish government and GCC on environmental cooperation. 25/4/2022. Fundación Euroárabe, Granada, Spain (Simultaneous interpretation)
*Organización Interprofesional de la carne de vacuno. 5/2023. Video interpretation of recipes.
*Series of sessions and courses on Environmental and Earth Science. (18- 25/9/2023).
* US Embassy project (STESSA). US Embassy and Ministry of Superior Education.Series of sessions and courses on Environmental and Earth Science. (February, 2024).
*US Embassy project (STESSA). US Embassy and Ministry of Superior Education. (10 days of consecutive interpreting AR<>EN). Superior Education collaboration.(One week of Consecutive and chuchotage Interpreting EN<>AR).
*UNICEF (UN, Colombian and Chilean governments officials). (3/10/2023). Conference and reunion on Early Childhood tracking systems of Chile and Colombia with participation of UNICEF officials and Governmental Officials from Chile and Colombia. (Simultaneous interpreting).
*UNICEF. 28/11/2023 work shop on ECD indicators and detection methods with the participation of UNICEF officers and government representatives from several countries. (Simultaneous interpreting).
*IATF (Intra African Trade Fair). November/2023. Manara Conference Hall, Cairo, Egypt. (Simultaneous interpreting).
*DXN. December, 2023. Radission Blu, Antwerp, Belgium. Third anniversary for the company in Europe. (Consecutive and Simultaneous interpreting).
*MENA Region. Naama regional office. 15/12/2023 Webinar on the right of the Palestinians to resist the occupation. (Simultaneous interpreting).
* Ismailia 25th International Film Festival for documentaries and short shorts (IIFFDS). 28/2/2024 till 5/3/2024. Tulip Hotel, Ismailia, Egypt. (Simultaneous interpretation).
*MENA Region. Naama regional office. 17/03/2023 Webinar on the right of the Palestinians to resist (International Women’s March). (Simultaneous interpreting).
*AIPS Media. Annual Conference of the Association Internationale de la Presse Sportive. 28/4/2024 till 2/5/2024. Atzavara Hotel of Santa Sussana, Barcelona, Spain. (Simultaneous interpreting).
*Africa Health ExCon. 6/6/2024. Egypt International Exhibtion Centre (EIEC). Consecutive and simultaneous interpretation.
* IOM. 25/5/2024 till 15/6/2024. IOM office in Cairo. Consecutive and chuchotage interpretation.
*Vía Campesina. Annual meeting of the Organization. 27/9/2024 till 1/10/2024. Galicia, Spain. Simultaneous interpretation.
* UN Habitat. United Nations World Urban Forum. 4/11/2024 till 8/11/2024. EIEC, Cairo. Simultaneous interpreting.
*African Airlines Association (AFRAA). 56th Annual General Assembly, 17 – 19 November 2024. Hilton Cairo, Egypt.
*African Union (AU). African Union Network of think tanks (Nett4 peace) Annual ongress.28/11/2024 till 30/11/2024. Steigenberger Hotel, Cairo. (Simultaneous interpretation). *FEMISE Annual Conference. 10-12 2024- 12 DECEMBER 2024, AUC, CAIRO.
*The British Embassy in Cairo. Five-day training to the Egyptian Ministry of Housing. The Housing and Building National Research Center (HBRC), Cairo. 13- 17 October 2025.
*The British embassy in Cairo. Transport for London team masterclasses to the Egyptian Ministry of Transport course. 1-5th of December 2025. Simultaneous interpretation.
*International Conference on Management and Innovation in Social Security ISSA (Management 2025), Nile Ritz Carlton, Cairo.11 -13 February, 2025. Simultaneous interpretation.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
Ofrece sus servicios en
Madrid (Comunidad de Madrid), Granada (Andalucía), Málaga (Andalucía), Pamplona o Iruña (Navarra), Bilbao (Vizcaya), Barcelona (Cataluña), Madrid (Madrid)
