MIRELA S.
Me presento: soy Mirela Stoian Varzan, traductora jurada con más de 20 años de experiencia en traducción jurídica, administrativa y financiera.
Estoy acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Justicia de Rumanía como traductora/intérprete jurada en las combinaciones:
Rumano - Español- Rumano
Rumano - Francés - Rumano
Además, estoy especializada en las siguientes combinaciones:
Rumano – Inglés - Rumano
Rumano – Italiano - Rumano
Inglés – Español - Inglés
Francés – Español – Francés
Italiano – Español - Italiano
A lo largo de mi trayectoria he colaborado con agencias de traducción, notarías y despachos jurídicos, traduciendo certificados, contratos, escrituras, sentencias, poderes y documentos oficiales con máxima precisión y confidencialidad.
🎯 Actualmente estoy abierta a nuevas colaboraciones, tanto a nivel nacional como internacional.
Estoy disponible para asumir nuevos proyectos como colaboradora interna o externa.
Si buscas una traductora jurada fiable, con formación sólida y experiencia contrastada, estaré encantada de hablar contigo.
📩 Puedes contactarme directamente por LinkedIn.
Formación
Estudios
Universitarios
Certificaciones Oficiales - Traductora jurada Rumano- Español–Rumano (MAEC, España) – 2021 - Traductora jurada Español–Rumano–Español y Francés – Rumano – Francés (Ministerio de Justicia, Rumanía) – 2009 - Certificado de traductora de rumano-italiano e inglés-rumano (Ministerio de Cultura, Rumanía) - 2006 - Certificado oficial de inglés y español C1 – EOI Tenerife - Certificado oficial de francés B2 – EOI Tenerife - Certificado oficial de alemán A2 – EOI Tenerife - Certificado de corrección profesional – UIMP y Cálamo&Cran
Idiomas
Español, Francés, Inglés, Italiano
Experiencia y habilidades
🎯 Perfil Profesional
Traductora e intérprete jurada por el MAEC y el Ministerio de Justicia de Rumanía, con más de 20 años de experiencia en traducción jurídica, administrativa, financiera y corrección de textos.
Especializada en las combinaciones:
- Rumano – Español - Rumano
- Rumano – Francés - Rumano
- Rumano – Inglés - Rumano
- Rumano – Italiano - Rumano
- Inglés – Español - Inglés
- Francés – Español – Francés
- Italiano – Español - Italiano
Dominio experto del lenguaje jurídico, administrativo y financiero en los idiomas arriba mencionados. Comprometida con la precisión, la confidencialidad y la calidad profesional. Disponible para colaboraciones con bufetes de abogados, agencias de traducciones, notarías, instituciones oficiales y toda empresa relacionada con el campo de la traducción.
🧰 Experiencia Profesional Relevante
Traductora jurada – Huelva / Online
Marzo 2021 – Actualidad
- Traducción jurada oficial del rumano al español y viceversa.
- Especialización en documentos jurídicos, administrativos y financieros.
Traductora jurada – Swiss Solutions SRL (Bucarest)
Mayo 2015 – Dic. 2019
- Traducciones multilaterales en rumano, español, francés, inglés e italiano.
- Revisión y control de calidad de traducciones jurídicas, administrativas y financieras.
Traductora e intérprete – Global Commercium, Delta Services, Gea Invest SRL (Bucarest)
2008 – 2013
- Traducciones juradas e interpretación para diálogos jurídicos, financieros y empresariales.
- Documentación legal, contratos, informes, etc.
Traductora e intérprete – ABC Traduction SRL (Bucarest)
Mayo 2001 – Nov. 2004
- Traducciones multilaterales en rumano, español, francés, inglés e italiano.
- Revisión y control de calidad de traducciones jurídicas, administrativas y financieras.
- Formación de los traductores recién llegados.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para trabajar en remoto
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
Ofrece sus servicios en
Madrid (Comunidad de Madrid), Sevilla (Andalucía), Málaga (Andalucía), Valladolid (Castilla y León), Toledo (Castilla-La Mancha), Huelva (Andalucía), Barcelona (Cataluña), Segovia (Castilla y León), Palencia (Castilla y León), Asturias (Principado de Asturias), San Bartolomé de la Torre (Huelva)
