Eduardo P.
Profesional de comunicacion intercultural con mas de 10 años de experiencia en proyectos internacionales.
Traductor e Intérprete
PATENTES TALGO - Las Matas, Madrid provincia
septiembre 2017 - Mayo 2019
Traducción de documentos técnicos, especificaciones técnicas, planos y documentos jurídicos; y asistencia como intérprete a reuniones comerciales y técnicas, auditorías, cursos, etc. en el proyecto de la línea de alta velocidad ferroviaria Haramain.
Traductor e Intérprete de Finanzas y Contabilidad
Accenture / Deloitte / Endesa - Madrid, Madrid provincia
junio 2017 - Actualmente
Desarrollar interpretación y traducción (Español/Inglés) para la migración del sistema ERP (SIE) a la herramienta SAP (E4E) para Endesa. Asesorar en el proceso comunicativo en la creación del manual de procedimientos en los campos de actividad comercial, contabilidad, tesorería, análisis de riesgo, liquidaciones, registro, impuestos, etc., y construcción de un
glosario con terminología específica.
Traductor
Autónomo - Madrid, Madrid provincia
octubre 2010 - Actualmente
Ofrecer servicios de traducción, corrección e interpretación para diversos clientes, tanto particulares como empresas, en procesos y acuerdos legales y financieros, derecho y documentación oficial, cooperación internacional e integración social, contratos de comunicación y marketing, educativa y académica, cinematográfica, médica...
Traductor
Red.es / Alcandora Publicidad - Madrid, Madrid provincia
julio 2013 - agosto 2015
Proporcionar traducción a lengua Inglesa, e integración mediante Drupal y Joomla, de páginas webs para el Proyecto Demostrador Plurirregional de Soluciones y Servicios Tecnológicos en Establecimientos Hoteleros y Alojamientos de Turismo Rural, perteneciente al programa Alojamientos Conectados del Ministerio de Industria, Energía y Turismo Español
Profesor de Inglés y Comunicación Intercultural
International Center for Dialogue and Education - Rio de Janeiro, Brasil
marzo 2010 - julio 2010
Asesorar en el programa de Coaching destinado a la mejora de la comunicación intercultural de los alumnos, y desarrollar lecciones de Inglés como Lengua Global
Profesor de Inglés y Español
Instituto Palmares de Direitos Humanos - Rio de Janeiro, Brasil
marzo 2010 - julio 2010
Diseñar y llevar a cabo lecciones de Inglés y Español para un grupo de 15-20 alumnos, enfocando las lecciones en integración social y prevención intercultural
Profesor de Inglés e Inglés para Negocios
CNA Centro - Rio de Janeiro, Brasil
marzo 2010 - julio 2010
Planear e instruir lecciones de Inglés como Lengua Extranjera, Inglés para Negocios, y preparación de tests I.E.L.T.S y T.O.E.F.L
Especialista Lengua Española
Oxford Cambridge and RSA Examinations. - Cambridge, Reino Unido
marzo 2007 - noviembre 2009
Realización de escritura de elementos, traducción, corrección e interpretación de lecturas y guiones, y grabación de voz para diversos proyectos educativos y exámenes específicos
Educación y formación
Máster en Comunicación intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
Universidad de Alcalá de Henares - Alcalá de Henares, Madrid provincia
septiembre 2018 - junio 2019
Grado Universitario (Con Honores) en Enseñanza de Inglés e Inglés Como Lengua Extranjera
Anglia Ruskin University of Cambridge - Cambridge, Reino Unido
2006 - 2009
.
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés, Portugués
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
24 horas / Urgencias
Fines de semana
24 horas / Urgencias
