Elena I.
Estimados señores:
Me llamo Elena. Soy de nacionalidad rusa, licenciada en idiomas y en economía y dirección de empresas.
Además del castellano domino el francés, el italiano y el inglés.
Tengo más de 10 años de experiencia como traductora e intérprete. Busco un puesto análogo.
Un cordial saludo,
Elena
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés, Francés, Italiano
Experiencia y habilidades
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Período: 2010 ? actualmente
Puesto: Traductora freelance (castellano/ italiano/ francés ? ruso; ruso - castellano/ italiano/ francés)
Campo de especialización: ámbito económico (contabilidad, finanzas, publicidad, marketing); legal (contratos comerciales, estatutos, sentencias, citaciones, poderes, certificados, autorizaciones y otros documentos); moda, turismo, cocina (menús de restaurantes),
formación (títulos y programas de estudios).
Proyectos realizados: Contratos bancarios y sentencias de tribunales europeos para el banco ruso primario ?Gazprombank? (ruso-español, francés-ruso); cuentas anuales y estatutos de varias empresas rusas importantes entre las cuales ?Metally Urala? (ruso-español); declaraciones fiscales de varias sociedades ruso-españolas (ruso-español); contratos de suministro para el Holding de aviación ?Sukhoi? (español-ruso-español); artículos de marketing para Nexans (francés-ruso); contratos comerciales para Achan (ruso-francés); folletos turisticos y menús de restaurantes para agencias de traducciones rusas; traducciones de catálogos de ropa y accesorios de marcas ?Prada? y ?Geox? para varios clientes rusos (italiano-ruso); localizaciones de sitios: Faoma (cocinas italianas de clase ?elite?), Roulinen Group (ropa y artículos de lino rusos), Thes Tziveli (Casa italiana de Alta Costura) entre otros; programas de logística y almacenaje para un cliente privado (italiano-ruso).
Período: 04.02.15 ? 01.04.15
Empresa: Mediterranean Health Care, Asociación de clínicas privadas de Alicante (España)
Puesto: COORDINADORA ADMINISTRATIVA
Principales funciones: gestión de la correspondencia entre los pacientes extranjeros y los centros médicos con las traducciones correspondientes (informes médicos, historias clínicas, etc); gestión de las relaciones con directorios médicos y otros prescriptores; actualización de la información en la página web de MHC y en las redes sociales; análisis del mercado del turismo médico en Rusia y búsqueda de nuevos facilitadores; facturación y control de cobros/pagos.
Período: 25.11.08 ? 25.05.10
Empresa: ?Thes Tziveli?, Casa de alta costura (pieles de lujo), Florencia (Italia)
Puesto: Traductora e intérprete del Departamento comercial
Traducciones de folletos publicitarios, catálogos y otros materiales. Redacción de ofertas comerciales. Interpretación en las exposiciones y los desfiles, al igual que durante las negociaciones con clientes rusos.
Período: 10.09.06 ? 20.08.07
Empresa ?BROCUS GROUP, S.L.?, empresa distribuidora de tapones de corcho, tapas y bozales, Moscú (Rusia)
Puesto: Traductora e intérprete del Departamento Importaciones
Traducciones de contratos y acuerdos, certificados, autorizaciones, facturas, declaraciones tributarias, nomenclaturas, manuales de uso y manutención de maquinarias; interpretación en las exposiciones y durante las negociaciones con proveedores españoles.
Período: 01.08.05 ? 31.08.06
Empresa: ?Rendez-vous?, red (27 tiendas) de zapatos y accesorios de marcas europeas, Moscú (Rusia)
Puesto: Traductora del Departamento comercial
Traducciones de materiales publicitarios, pedidos, solicitudes, incidencias, ofertas comerciales, contratos; interpretación durante las presentaciones de colecciones y negociaciones con proveedores.
Período: 30.07.04 ? 30.07.05
Empresa: ?Mir3000?, srl, representante de fábricas de muebles italianas, Moscú (Rusia)
Puesto: Traductora e intérprete
Traducción de la página web, materiales publicitarios, contratos, certificados, poderes, pedidos, reclamaciones e instrucciones de montaje de muebles; interpretación en las exposiciones y durante las negociaciones con los representantes de las fábricas italianas.
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas
