Mireia P.
Traductora Francés / Ruso > Español <> Catalán
LENGUAS MATERNAS
Español / Catalán
LENGUAS TRADUCIDAS
Francés / Ruso
FORMACIÓN
? Formación universitaria 1983/1986 ¬? Titulación de la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes (EUTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona, donde he cursado los siguientes idiomas: Catalán, Castellano, Francés y Ruso.
? 1991 ? Curso sobre las Comunidades Europeas (Patronat Català Pro Europa).
? 1985 ? Título de traductora/intérprete jurado del Catalán al Castellano.
? 1986/1987 ? Curso de un año en Moscú, en el Instituto Pushkin, para perfeccionar la lengua rusa.
? Cursos de bases de datos y temas europeos, organizados por la Comisión Europea en Bruselas.
? Formación básica: Liceo Francés de Barcelona.
FORMACIÓN ADICIONAL
? 1994 ? Cursos de riesgos laborales (ASEPEYO).
? 1988/1989 ? Curso de postgrado de traducción jurídica y administrativa (Escola d?administració Pública de Catalunya y EUTI).
? Formación especializada 2003 ? Formación en legislación relativa a la garantía de productos (Departamento de Consumo de la Generalitat de Catalunya).
? 2003 ? Curso sobre contratos públicos europeos (Escola d?Administració Pública de Catalunya).
? Cursos de las principales herramientas ofimáticas del mercado; amplios conocimientos de navegación por Internet y de las principales herramientas de las nuevas tecnologías de la información, utilizando principalmente el inglés como lenguaje.
IDIOMAS
? Catalán y Castellano: hablado y escrito, nativa.
? Francés: hablado y escrito, nivel elevado.
? Ruso: hablado y escrito, nivel alto.
? Inglés: buen nivel, hablado y escrito.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traductora autónoma desde 1988
Realización de traducciones escritas del castellano, catalán y francés al catalán, castellano y francés, y ruso al catalán y castellano.
Principales campos de especialización y trabajo
Derecho: legislación, concursos públicos, pólizas y contratos de seguros, certificados de marca comunitaria, estatutos, licitaciones
Turismo: páginas web de centros hoteleros, guías turísticas
Economía y finanzas: correspondencia bancaria, servicio banca internet
Cooperación y desarrollo: documentación interna, memorias, ONG
Comercio exterior y marketing: páginas web empresariales, documentación empresarial, folletos, catálogos
Gastronomía: cartas y menús de restaurantes
Medio ambiente: tratamiento de aguas, memorias, energías renovables
Deporte: guías de práctica de deportes, reglamentos base
Algunos clientes para los que he trabajado
EAJA, Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, Banc dels Aliments, Mutua General de Seguros, Patronat Català Pro Europa, DAHER, Deutsche Bank, RACC, La Caixa, ADT Traduccions, ADIA INTERGRUP, RC Representación de Congresos, Ajuntament de Barcelona, Fira de Barcelona, TVE, L?Équité, Fundació Trias Fargas, Clavegueram de Barcelona?
Formación
Estudios
Universitarios
Idiomas
Español, Inglés, Francés, Catalán
Disponibilidad
- Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- Tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
