María Guadalupe G.
Soy traductora del francés al español. Realicé mis estudios de Máster en traducción especializada (jurídica y económica) en la Universidad de Ginebra, Suiza.
Formación
Estudios
Universitarios
MASTER EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA FR>ES 09.2019 – 06.2023 | Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève ESPECIALIZACIÓN EN ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA 2018 | Universidad Alcalá de Henares MASTER EN CIENCIAS DEL LANGUAJE Y DE LA COMUNICACIÓN (orientación en lingüística hispánica) 09.2013 – 05.2016 | Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Neuchâtel LICENCIATURA EN COMUNICACIÓN SOCIAL 02.2003 – 12.2008 | Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Idiomas
Español, Francés
Experiencia y habilidades
TRADUCTORA FRANCÉS > ESPAÑOL
09.2021 – 03.2022 | Quartiers du monde (asoc. francesa de solidaridad)
• Traducción de documentos institucionales
TÉCNICA EN BIBLIOTECA
11.2018 – 09.2019 | Bibliothèque de la Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Neuchâtel
• Catalogación e indexación de documentos
• Reestructuración del fondo de lenguas y literaturas hispánicas
ASISTENTE DEL DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL
01.2015 – 08.2016 | Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Neuchâtel
• Elaboración de corpus de locuciones en Crónicas de las Indias
• Organización del Congreso Internacional de Morfosintaxis Histórica Hispanoamericana (4 al 6 de noviembre de 2015)
AYUDANTE DE CÁTEDRA
03.2008 – 08.2009 | Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata, Argentina
• Ayudante de la materia Comunicación en el Sistema Productivo
• Corrección de exámenes y asesoramiento a los estudiantes
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
Fines de semana
Mañanas, Tardes
