María del Carmen C.
Traductora de inglés y francés a español. Especializada en traducción jurídica, financiera y médica.
Formación
Estudios
Universitarios
Máster en traducción Médico-sanitaria en Universitat Jaume I Grado en Traducción e Interpretación en Universidad de Córdoba Curso en Traducción Jurídica Profesional y Derecho de familia para traductores en Academia Traducción Jurídica
Idiomas
Español, Inglés, Francés
Experiencia y habilidades
Traductora en Fisher Investments Europe
- Traducción de documentos informativos destinados a los clientes, material de marketing e informes técnicos sobre la evolución de los mercados bursátiles.
- Coordinación de proyectos de traducción para el equipo interno y para traductores externos.
- Garantizar que el contenido traducido cumple los criterios de estilo de la firma y analizar el feedback recibido sobre las traducciones.
- Gestión de herramientas de traducción automática y posedición de textos generados con ellas.
Beca de traducción en la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea
- Traducción de documentos enviados a la Comisión Europea o elaborados por ella. Estos documentos abarcan distinta temáticas, como la administración, la tecnología, la ciencia, la medicina o la economía.
- Tareas lingüísticas relacionadas con la búsqueda terminológica, el control de calidad y la revisión.
Prácticas de traducción en Global Alummni
- Traducción y subtitulación de seminarios en línea de la Universidad de Chicago y del Instituto de Tecnología de
Massachussets (MIT).
Profesora y coordinadora académica en Kids & Us
- Enseñanza de inglés y gestión y coordinación de actividades académicas.
Traductora en Europroyectos Leonardo da Vinci, S.L.
- Gestión de proyectos europeos de movilidad.
- Traducción de documentos educativos e interpretaciones de enlace (EN>ES / ES>EN).
Disponibilidad
- No tengo disponibilidad para cambiar de residencia
- No tengo disponibilidad para viajar
Semana laboral
Mañanas, Tardes
