Katarina K.

Particular

Katarina K.

Me llamo Katarina Kosovic, soy Doctora en Lengua Española y sus Literaturas y tengo CAE en inglés, nivel C1.

Desde 2001 hasta 2005 asistí al Liceo Filológico, donde cursé estudios en profundidad no solo de la lengua española, sino también de inglés y serbio, mi lengua materna. Mi interés por los tres idiomas continuó a lo largo de mis estudios universitarios de español y durante mis estudios de máster en la Facultad de Filología en Belgrado (el título de mi TFM fue "Angloserbio en Serbio" y en él resaltaba la frecuencia (cada vez mayor) del uso de los anglicismos en el idioma serbio)

Asimismo, con la ayuda de una beca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), logré terminar mis estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid (tesis doctoral: ?La jerga en español, serbio e inglés?) con sobresaliente cum laude. Durante la elaboración de mi tesis, hube de traducir una gran cantidad de artículos relevantes para mi proceso de investigación de serbio a español, de inglés a español y de serbio a inglés. No solo disfruté con la elaboración de la tesis doctoral sino que además mi tutora, la Dra. Consuelo Marco Martínez, se mostró muy satisfecha con mi trabajo como se puede comprobar en su carta de recomendación. Todo esto, en mi opinión, demuestra que tengo un conocimiento de estos tres idiomas suficiente para contribuir a que este proyecto tenga éxito.

Soy muy organizada, trabajadora y dedicada en todo lo que hago (de lo contrario no habría logrado terminar mis estudios de doctorado en tres años en lugar de en cuatro) y estoy segura de que encontrarán mis cualidades y experiencia muy útiles. Mi CV también muestra que he desarrollado excelentes habilidades sociales a través de diferentes proyectos, como el curso de habilidades de comunicación y empleabilidad (noviembre de 2013 a mayo de 2014) de la EOI, realizado en Madrid, España, pero también que soy flexible y tengo experiencia de trabajo en un ambiente activo y diverso.

La prueba más fehaciente de esto es el hecho de que ya participé en los proyectos de voluntariado en el centro Pueblos Unidos (Mártires de la Ventilla 78, 28029 Madrid). Siendo voluntaria en el Aula Educativa, llevé a cabo la labor de apoyo al estudio y actividades de ocio con niños de 1° a 6° de Primaria. También como voluntaria, participé en el campamento urbano con la misma organización y constancia en mi trabajo, como reflejan las cartas de recomendación que me entregaron en esta organización.
Soy comunicativa y apasionada en todo lo que hago y este trabajo me parece una excelente oportunidad para demostrar todas mis cualidades. Soy muy consciente de las numerosas y elevadas responsabilidades que este puesto conlleva pero puedo asegurarles que estoy más que dispuesta a dar el máximo a la hora de desempeñar mi labor.
Por otro lado, en lo que se refiere a mis expectativas, tengo mucha ilusión por aprender cosas nuevas y realmente pienso que este proyecto me brindaría la posibilidad de ampliar en gran medida mis horizontes. Estoy muy dedicada a la enseñanza del español y de inglés y estoy dispuesta a aprender y a progresar personalmente y profesionalmente.

A la espera de sus noticias, les envío saludos cordiales.

Katarina Kosovic

Formación

Estudios

Universitarios

Idiomas

Español, Inglés

Experiencia y habilidades

EXPERIENCIA LABORAL

2015- presente Transcom (calle: Makenzijeva 57, 11 000 Belgrado, Serbia) - Teleoperadora para español

- Comunicación con los clientes de España vía teléfono o correo electrónico

Junio de 2015-presente Clases particulares de inglés vía Skype ?
Profesora de inglés
- Organización de las clases, preparación de los materiales y los temas de la conversación

2016-presente Blog iGlobers (página web en preparación) -
Coordinadora de iGlobers en serbio y traductora
- Traducción de los artículos del inglés al español, del español al inglés, del inglés al serbio, del español al serbio y viceversa
- Organizacón del blog y de la página web http://iglobers.wixsite.com/iglobers-sr

2016 La editorial Kamelia izdava?tvo -
Traductora
- La traducción de la novela Sin Identidad. El origen de Ramón Tarrés del español al serbio (en preparación)

2012-2014 Centro Pueblos Unidos (Mártires de la Ventilla 78, 28029 Madrid) - Voluntaria en el Aula Educativa

- Apoyo al estudio y actividades de ocio con niños de 1° a 6° de Primaria

Octubre 2013-Junio 2014 La parroquia San Francisco Javier y San Luis Gonzaga (Mártires de la Ventilla 34, 28029 Madrid)

- Profesora del curso de inglés

- Organización de las clases, preparación de los materiales y los temas de la conversación

2009 (1-12 de julio) Universiade, Belgrado (Serbia)

- Voluntaria ?attaché para los judocas de la República Dominicana

- Organización del día del Jefe de la delegación y de los judocas (reuniones, entrenamiento, tiempo libre)

- Destinataria de la beca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) (octubre 2011- septiembre 2014)

- Destinataria de la beca del Ministerio de Educación de la República Serbia (2005 -2008)

- Beca Colegial, Colegio Mayor Nuestra Señora de África (mayo de 2014)

- Cinturón negro en karaté

- Carnet de conducir: B

Disponibilidad

  • Tengo disponibilidad para cambiar de residencia
  • Tengo disponibilidad para viajar

Semana laboral

Mañanas

Fines de semana

Mañanas

Ofrece sus servicios en

Madrid (Madrid)

¿Necesitas presupuestos?

Para comparar distintos candidatos y/o precios

Publica un anuncio gratis
Inicia sesión
en Doméstiko
Crea tu cuenta
en Doméstiko